Gry Mobilne a Badania Społeczne: Analiza Zachowań i Interakcji w Wirtualnym Świecie
Nie każdy lubi czytanie napisów. Ma prawo to być krÄ™pujÄ…ce, gdy dialogi sÄ… w filmie czÄ™stym zjawiskiem, sÄ… realizowane bardzo szybko, a napisy w pewnych momentach zasÅ‚aniajÄ… poÅ‚owÄ™ obrazu. W nastÄ™pstwie tego nie skupiamy siÄ™ na akcji, a wyÅ‚Ä…cznie czytamy opis, który może być nazbyt dÅ‚ugi. Osoby, jakie tworzÄ… opisy same uwierzytelniajÄ…, że nie jest to Å‚atwe, ażeby wszystkie dialogi i wszystkie sÅ‚owa przetÅ‚umaczyć. Wobec tego co poniektóre kwestie pozostajÄ… bez odzewu. Filmy online z lektorem, czyli z profesjonalnym tÅ‚umaczeniem sÄ… bardzo wielokrotnie lokowane w Internecie – sprawdź również bank gÅ‚osów. Niestety, ale zanim pojawi siÄ™ taki film z lektorem minie spora ilość czasu. Powinno siÄ™ dojrzeć, że w Polsce filmy nie pojawiajÄ… siÄ™ w pierwszej kolejnoÅ›ci. Niektóre obrazy majÄ… premierÄ™ kilka miesiÄ™cy wczeÅ›niej. Przez ten okres tworzony jest lektor, inaczej podkÅ‚ad sÅ‚owny do filmu. Dlatego premiera, jaka pojawia siÄ™ nawet w kinie ma napisy. To niewygodne. Jednakże wielbiciele kinematografii udajÄ…c siÄ™ na zagraniczny obraz filmowy muszÄ… siÄ™ z tym liczyć.
3. Aktualności
